Olga Tokarczuk - Doctor Honoris Causa Uniwersytetu Sofijskiego

14 Czerwiec, 2022, 05:30

Olga Tokarczuk otrzymała tytuł Doctor Honoris Causa Uniwersytetu Sofijskiego.

Uroczysta ceremonia

Podczas uroczystej ceremonii w Sali Rektoratu polskiej pisarce i laureatce Literackiej Nagrody Nobla z 2018 r. Oldze Tokarczuk przyznano honorowy tytuł Doctor Honoris Causa Uniwersytetu Sofijskiego im. św. Klemensa z Ochrydy.

Wniosek o przyznanie honorowego tytułu najstarszej uczelni w Bułgarii złożył Wydział Filologii Słowiańskiej.

Imprezę otworzył Dziekan Wydziału Filologii Słowiańskiej doc. dr Bojko Penczew, który pokrótce przedstawił Olgę Tokarczuk, jedną z najsłynniejszych współczesnych pisarek europejskich i najczęściej tłumaczoną współczesną polską pisarkę, jej twórczość oraz najważniejsze osiągnięcia.

Tokarczuk w Bułgarii

W Bułgarii zainteresowanie twórczością Olgi Tokarczuk rozpoczęło się na początku tego stulecia. Wiele jej prac zostało przetłumaczonych na język bułgarski, a tłumaczenia są głównie zasługą tłumaczy Sylwi Borisowej i Kruma Krumowa, a także Georgi Krystewa, Kristiny Simeonowej - Mitowej i Mirka Kostowa.

Dziekan o polskiej pisarce

Na koniec swojego wystąpienia Dziekan Wydziału Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Sofijskiego stwierdził, że dla Wydziału Filologii Słowiańskiej, który uczy literatury polskiej i języka polskiego w specjalności Filologia słowiańska, to wielki zaszczyt, że Rada Naukowa Uniwersytetu Sofijskiego im. Św. Klemensa z Ochrydy zdecydowała się jednomyślnie przyznać tytuł Doctor Honoris Causa Uniwersytetu Sofijskiego pisarzowi tak ważnemu dla literatury i zaangażowanemu w sprawy publiczne w Polsce, Europie i na świecie jak Olga Tokarczuk.

Uroczystość wręczenia i goście

Zaszczytny tytuł wręczyła polskiej pisarce prorektor Uniwersytetu Sofijskiego prof. Maria Stojczewa.

Wśród oficjalnych gości byli burmistrz Sofii Jordanka Fandykowa i Mirosław Borszosz, zastępca burmistrza ds. kultury, edukacji, sportu i działalności młodzieżowej oraz pisarz Georgi Gospodinow, nominowany do literackiej Nagrody Nobla przez bułgarski PEN.

Podziękowania

Zgodnie z tradycją ceremonii, Olga Tokarczuk wygłosiła specjalnie przygotowane na to wydarzenie przemówienie.

Dziękując za to wyróżnienie, polska pisarka zaznaczyła, że jest szczęśliwa i dumna z możliwości otrzymania tak wspaniałej nagrody, jak doktorat honoris causa Uniwersytetu Sofijskiego im. św. Klemensa z Ochrydy.

Olga Tokarczuk o sobie

W swoim wystąpieniu nawiązała do lat studenckich: „Cierpiałam jednak na pewną chorobę: uporczywy, chroniczny i powtarzający się nadmiar wyobraźni, który prowadził do ciągłego rozproszenia. Lubiłam uczęszczać na nudne i skomplikowane wykłady. Na nich popadałam w cudowny stan, w którym rozproszenie zamieniało się w nieoczekiwane ciągi skojarzeń, fragmenty narracji, obrazy i – w końcu – pomysły. Nadal myślę, że nudny wykład to jedna z najbardziej inspirujących technik kreatywnego pisania” – powiedziała Tokarczuk.

O umysłach pisarzy

Według niej umysły pisarzy działają według specjalnych reguł, intensywnie syntetyzują wszelkiego rodzaju informacje, intuicyjnie uczą się i próbują opisać świat jako całość – jako sieć interakcji, w której każdy człowiek i inna istota spełniają swoją niepowtarzalną rolę.

Olga Tokarczuk przyznała, że we wszystkim, co pisze, nieustannie stara się podążać za tymi powiązaniami, co daje jej ogromną satysfakcję.

O wojnie

W swoim przemówieniu laureatka literackiej Nagrody Nobla poruszyła także kwestię konfliktu między Ukrainą, a Rosją. „W obliczu przemocy i śmierci wyobraźnia jest sparaliżowana” – powiedziała polska pisarka. „Dziś nawet najszczęśliwsze święta odbywają się w cieniu wojny, która toczy się kilkaset kilometrów na wschód od nas, i nie mamy prawa o tym zapomnieć” – dodała Tokarczuk.

Zaznaczyła, że każdej nocy, kiedy kładzie się spać, cieszy się, że ma własne łóżko i dach nad głową, ale wyobraźnia, której tak wiele zawdzięcza, nie pozwala jej spać spokojnie.

„Musimy przezwyciężyć ten brak słów, to nasza choroba wojenna, nawet jeśli oglądamy wojnę z boku, to i tak w niej uczestniczymy. Chciałabym, abyśmy wraz ze słowami odzyskali siłę i poczuli, że ta wojna jest naszą wojną i że walczymy w niej nie tylko o wolność człowieka, o poczucie bezpieczeństwa, o prawo do radości i godnego życia. Walczymy też o biblioteki, o książki bez cenzury, wolność słowa i prawdziwe informacje. O wolne uniwersytety i naukę oraz o wolną wyobraźnię” – podsumowała Olga Tokarczuk.

Po uroczystości kilkudziesięciu fanów otrzymało od polskiej pisarki autograf.

Spotkania Literackie

Wizyta Olgi Tokarczuk w Sofii była częścią Spotkań Literackich, organizowanych przez Fundację „Przeczytaj Sofio”, które miały miejsce w dniach 10 i 11 czerwca 2022 roku.

W ramach spotkań odbyła się dyskusja między Olgą Tokarczuk i Georgi Gospodinowem, między dwoma przyjaciółmi, którzy znają się od ponad dwudziestu lat.

O Tokarczuk i Gospodinowie

Na początku dyskusji, prowadzący powiedział: „..ci dwaj są czymś w rodzaju syjamskich bliźniaków”. „Ostatecznie to, co łączy ich najbardziej, to wrażliwość na życie”.

Dwa zwycięskie zakłady

Georgi Gospodinow już w 2013 roku, po tym jak Olga Tokarczuk zaprezentowała w swoim rodzinnym Wrocławiu tłumaczenie „Powieści naturalnej” jego autorstwa, założył się z nią, że któregoś dnia dostanie nagrodę Nobla. Jego słowa okazały się prorocze i otrzymała ją 6 lat później.

Olga Tokarczuk z kolei, na dzień przed poznaniem wyników konkursu Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus napisała do Gospodinowa, że tym razem to ona obstawia, że to on właśnie zdobędzie największą środkowoeuropejską nagrodę literacką i również wygrała. Gospodinow został laureatem konkursu i otrzymał nagrodę za „Fizykę smutku”.

Obydwoje wygrali i zakład i nagrody!

Obojgu gratulujemy i trzymamy za nich kciuki!

Autor: Przyblizamybulgarie

Napisz komentarz