Kodeks Supraski - średniowieczna bułgarska księga w j.polskim

18 Grudzień, 2023, 07:30

Średniowieczna bułgarska księga została przetłumaczona na język polski.

W Białymstoku i Warszawie uroczyście zakończyły się obchody Podlaskiego Roku Kodeksu Supraskiego, cennego zabytku piśmiennictwa słowiańskiego wpisanego na listę „Pamięci świata” UNESCO.

Kodeks Supraski

Ten cenny rękopis sprowadzono w XV wieku do prawosławnego Supraskiego Klasztoru Zwiastowania Przenajświętszej Bogurodzicy, który znajduje się na terenie dzisiejszego województwa podlaskiego.

Oryginalny tekst o niezwykłym znaczeniu kulturowo-historycznym, napisany jest cyrylicą i powstał ponad tysiąc lat temu w Bułgarii, w Presławskiej Szkole Literackiej, jako efekt działalności najbliższych uczniów św. Cyryla i Metodego.

Pierwsze tłumaczenie

7 grudnia w Wydawnictwie Regionalnym w Białymstoku odbyła się prezentacja polskiego przekładu Kodeksu Supraskiego.

Jest to pierwsze tłumaczenie tego zabytku literatury słowiańskiej na język nowożytny.

Blisko 30 specjalistów pracowało nad tłumaczeniem 151 arkuszy biografii i kazań. Wydana księga doczekała się również wydania specjalnego w nakładzie 250 numerowanych egzemplarzy, którego pierwszy numer został przeznaczony dla Prezydenta RP Andrzeja Dudy, który objął swoim honorowym patronatem obchody rocznicowe Podlaskiego Roku Kodeksu Supraskiego.

Na zaproszenie Ambasador Bułgarii w Polsce p. Margarity Ganewej, 8 grudnia w Ambasadzie Bułgarii w Warszawie odbyła się warszawska prezentacja książki. Datę wybrano symbolicznie – w tym dniu Cerkiew prawosławna w dawnym stylu obchodzi wspomnienie św. Klimenta Ochrydzkiego, a swoje święto obchodzą bułgarscy studenci.

Tłumaczenie ukazało się z okazji trzech ważnych rocznic jubileuszowych przypadających w 2023 roku:

tysiąclecia powstania niezwykle cennej księgi, znanej obecnie jako Kodeks Supraski, pisanej cyrylicą, w średniowiecznej Bułgarii,
500-lecia przybycia księgi do Klasztoru Supraskiego,
200-lecia odnalezienia księgi w Supraskim Monasterze i jej odkrycia dla nauki.

Kodeks Supraski, który powstał 1000 lat temu w Bułgarii, należy do największych skarbów chrześcijańskiej kultury słowiańskiej i światowej, a teraz będzie dostępny także w j. polskim.

Autor: Przyblizamybulgarie

Napisz komentarz