Dawniej 12 miesięcy

W Polsce jak sami najlepiej wiecie, nazwy miesięcy są pochodzenia słowiańskiego. Odzwierciedlają znane zjawiska przyrodnicze i obowiązki, które wiążą się ze zmieniającą się porą roku. Wyjątkiem jest marzec i maj, które mają łaciński rodowód.

Nazwy miesięcy w Bułgarii

W Bułgarii wszystkie nazwy miesięcy są pochodzenia łacińskiego, tak jak to przyjęto w słownictwie międzynarodowym.
 
W przeszłości jednak tak nie było. W języku starobułgarskim nie używano łacińskich nazw miesięcy, a własne, bułgarskie, o których już praktycznie zapomnieliśmy, a które tak pięknie brzmią.
 
Niektóre miesiące w różnych częściach Bułgarii nosiły różne nazwy. Co ciekawe, niektóre stare bułgarskie nazwy miesięcy są podobne do obecnych polskich. Być może dlatego, że jedne i drugie mają starosłowiańskie korzenie.

Dawne nazwy miesięcy

 
  • Styczeń - Goliam Seczko czyli Duży Seczko, a także seczen, prosinec, kołog, kołożeg - miesiąc wzrostu dnia, płonącej kłody. Dziś „januari”.
     
  • Luty – Małyk Seczko czyli Mały Seczko, a także seczko, syczen, liuti - miesiąc strasznego lodu, który siecze i tnie powietrze. Według ludowych podań Mały Seczko chwalił się, że gdyby nie wstydził się swojego starszego brata Dużego Seczka, zrobiłby tak zimno, że w garnku stojącym na ogniu, z jednej strony gotowałaby się fasola, a z drugiej zamarzała. Dziś „fewruari”.
     
  • Marzec – Suchi lub such czyli suchy miesiąc. Dziś „mart”.
     
  • Kwiecień - Brezow lub briazok czyli wielobarwny miesiąc. Nazwa pochodzi od brzozy, która w tym okresie kwitnie. Dziś „aprił”.
     
  • Maj – Trewen lub trywen, cweten czyli trawiasty miesiąc, gdyż jest to czas wzrostu traw i kwitnienia drzew i kwiatów. Dziś „maj”.
     
  • Czerwiec – Czerwenik lub izok – nazwa pochodzi od szarańczy, która atakowała uprawy i nazywała się izok. Dziś „juni”.
     
  • Lipiec – Czrywen lub żetar, żytwar, syrpen czyli miesiąc żniw, zbiorów, czerwony miesiąc. Czyrwen - gatunek robaka zbieranego latem, z którego uzyskiwało się czerwony barwnik. Dziś „juli”.
     
  • Sierpień – Oracz lub zarew - od czasownika rewa, zarewa - jest to okres odganiania jeleni. Miesiąc oracza, orania pola. Dziś „awgust”.
     
  • Wrzesień - Ruen lub ruj – obfity, płodny miesiąc. Ruj to nazwa rośliny sumaka, która kwitnie jesienią. Dziś „septemwri”.
     
  • Październik – czyli dawniej w Bułgarii Listopad – miesiąc opadających liści. Dziś „oktomwri”.
     
  • Listopad – Gruden – miesiąc grud, grudek. Zimą ziemia jest sztywna i szorstka od mrozu. Dziś „noemwri”.
     
  • Grudzień – Studen – miesiąc zimna bo zimno po bułgarsku to „studeno”. Dziś „dekemwri”.



Autor: Przyblizamybulgarie
Napisz komentarz